Bilirkişi, hâkim veya savcının hukuki bilgisi dışında, özel veya teknik bilgiyi gerektiren hallerde sözlü veya yazılı olarak bilgisine başvurulan gerçek veya tüzel kişilerdir. Tercüme alanında bilgisine başvurulan kişiler bilirkişi tercümanlardır.
Her yıl Ekim ayında İl Adli Yargı Komisyonları tarafından bilirkişi başvuruları oluşturulmaktadır, yeminli tercümanlar uzmanlık alanlarına göre kayıt ve kabullerinden sonra gerekli durumlarda mahkemelerde ‘bilirkişi tercüman’ olarak görev alırlar. Bilirkişi tercümanlar kayıtlı oldukları il sınırları içerisinde görev yapabilmektedirler.
Bilirkişi tercümanlar; Tapu dairelerinde Türkçe dışındaki dillerle işlem yapılamadığından yabancı uyruklu istem sahipleri için, gayrimenkul alım-satım işlemlerinde bulundurulmak zorundadır. İşitme- konuşma engelli istem sahipleri de işaret dili bilirkişi tercümanları ile gerekli işlemlerini gerçekleştirebilirler.